Översatt av: Sweetbon och TunemaN
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Griet!
Lämna det där.
- Griet? - Ja, far.
Minns du den här? Du såg när jag målade den.
Jag trodde aldrig att detta skulle hända oss.
Din mage kan vara känslig för deras mat.
Undvik deras katolska böner.
Men om du måste vara där när de ber, så håll för öronen.
FLICKA MED PÄRLÖRHÄNGE
Vet ni var herr Vermeer bor?
Säg till Tanneke att den nya pigan kommit.
Vilken tid det tog. Gick du vilse?
Unga frun är ute.
Jag ska visa dig runt.
Dricksvatten.
Hämta tvättvattnet i kanalen. Det är rent nog i den här delen av stan.
Soda, kittel, kokare...sand och tvål.
Du behövs i köket då maten ska lagas. Köp kött och fisk-
-om inte frun själv vill göra det. Du äter med mig och barnen.
Här sover du.
Diska kastruller och tallrikar. Här sover frun och herrn.
Du vänjer dig.
Du ska städa här inne.
Inte nu!
Han målar.
God morgon, frun.
Tala inte om du inte är tilltalad. Visade Tanneke vad som ska göras?
Ja, frun.
Du är bara här på prov, inget är bestämt än.
Jag är...
Min make...
Gå in.
Gå in!
Ändra inget. Lämna allt som det är.
Men öppna fönsterluckorna, du kan inte arbeta i mörkret.
Du är inte den första som tappar fason inför hans tavlor.
Säg mig...
Tycker du att den är färdig?
Tre månader! Och ytterligare tre innan han är nöjd.
Rör på dig. Du är inte betald för att stå där hela dagen.
Det här är Griet, den nya pigan. Hon hämtar köttet från och med nu.
Så vad vill ni ha? Inget är för bra för den här familjen.
- En oxtunga och ett dussin kotletter. - Kotletter, Pieter!
På krita, igen?
Varsågoda.
Det här köttet är inte färskt.
Frun kommer inte godta det.
Pieter!
Hämta knytet på vagnen.
Det var bättre.
- Vi ses igen, Griet. - Ja.
- Vad händer? - De är bankrutta.
Vi har bott grannar så länge som jag kommer ihåg.
Vad synd.
De har förlorat allt.
Se upp för unga frun, hon hatar pengaproblem.
Hon kommer att bli elak för det här.
Förra gången den var klar, så höll du på i sex månader till!
- Den är snart klar. - När är det? Nästa månad? Nästa år?
Du bryr dig inte om dina barn svälter och din fru går i trasor...
- ...medan du slickar på dina penslar. - Nu är du löjlig, jag går ut.
Nej...du skulle bara våga gå!
Ett år blev det så dåligt så de fick sälja juveler.
Du kan tänka dig hur hon tog det. Hon krossade hälften av allt porslin.
Hon förstörde nästan en av hans tavlor.
Han är tystlåten men han har temperament han också.
Hon har inte satt en fot i hans ateljé sen den dagen.
Där är du ju! Hämta vatten.
Gå med det här till herrns mecenat, Peter Van Ruijven.
Äntligen färdig, alltså?
"Ärade gäst..."
Det var den gamla kvinnans idé att komb- inera födelsefesten med hans vernissage.
Säg henne att jag inte nöjer mig med öl och kex.
Jag och snorungen är värdiga en riktig fest.
Du har väldigt stora ögon.
Vad heter du?
Din husbonde är en bra målare.
Den bästa i Delft. Han har målat av mig.
Det kanske blir min minnestavla.
Titta på klänningen. Du kan nästan känna silket...
...och vinet som blänker i glaset.
Kan du tänka dig själv i sådan elegans?
Hon älskade det.
Spets och satin som pressas hårt mot hennes fylliga bröst.
Silket som ligger tungt på hennes lår. En gentleman som tittar...
Gud, så glad hon var.
Hon trodde att hon var någon. Klädd som en dam.
Grön som gräs.
Hon hade bara jobbat där nån månad innan van Ruijven valde henne att bli målad.
Han klädde henne i en fin röd klänning.
Serverade vin som om han tvingade ett våp. Klänningen åkte av illa kvickt.
Hon var gravid innan målningen torkat.
Han tror inte att vi vet hur man firar en födsel?
Du kan vara säker på kvalitén.
Tre gulden... Tack.
Vad gör du här?
Hälsar på...och jag kommer med köttet till dig.
Bär in det då.
- Inte ens ett leende för min möda? - Inte idag.
Snälla.
Då skriver jag en fordran då: "Hembesök mot kostnaden av ett leende."
Mina vänner och grannar. Vår hedrade gäst van Ruijven.
Vi har inte bara samlats för att fira nedkomsten...
...av lille Franciscus.
Utan också för att fira en annan födsel.
Ett nytt mästerverk av min svärson - Johannes Vermeer.
Är det currygult?
Stanken från urinen från heliga kor, matade enbart med mangolöv.
Du har glaserat min fru i torkat piss.
Det är rätt färg.
Billig färg, eller?
Jag kan inte vänta en sekund till. Säg oss vad ni tycker om den.
Den är fin.
Färgen och perspektivet är sannings- enligt - illusionen är fulländad.
All denna gula färg på min kära Emilie.
Det ser nästan ut som om hon tänker.
Har du funderat på ditt nästa motiv? Du vill väl inte avstå från Emilie igen?
Funderat? Det är redan klart.
En lovande vän från Amsterdam som studerat under Rembrandt.
Men vem har inte det i dessa dagar...
Ett glatt sällskap i skenet av stearinljus, vilket är hans specialitet.
Har du bestämt vad du ska göra nu? Fick du någon inspiration i ditt rum?
Har du någon annan mecenat med lika djupa fickor som jag?
Jag har inget motiv än.
- Ja? - Angående ateljén...
- Ska jag putsa fönstren? - Du behöver inte fråga mig om sådant.
Det kan ändra ljuset.
Javisst...
Putsa dem.
Stå kvar så.
Vid fönstret.
Släpp trasan.
Du kan gå.
Bröder och systrar, välkomna till Guds hus.
Låt våra hjärtan och röster ljuda till- sammans, som tack för vår säkra resa.
Far, mor. Det här är Pieter, slaktarens son. Familjens slaktare.
Herrn, frun, angenämt att träffa er.
Slaktare är ett bra yrke.
Griet är den svåraste att nöja av alla våra kunder.
Det har hon från mig.
Jag glömde nästan. Vi måste tala med Villhem Jensen.
Gå du vidare med Pieter.
Var är leendet? När jag nu varit så skicklig att ha hittat dig.
Du hade väl inget bättre för dig.
Han har börjat på en ny målning.
Det finns ingen köpare. Inte ens jag får se den, men han arbetar igen.
Det brukar dröja längre.
Håll den plan hela tiden.
Vet du vad det är för något?
En "Camera Obscura".
Se in i glaset.
Ser du?
- Förlåt. - Bry dig inte om rocken. Vad såg du?
Jag såg en tavla.
Hur kom den in där?
Ser du den här?
Det är en lins. Ljusstrålar reflekteras från det hörnet, passerar genom linsen,-
-in i lådan, så att vi kan se den här. - Är den verklig?
Det är en bild. En bild gjord av ljus.
Visar lådan dig vad du ska måla?
Den hjälper mig.
Kolla där.
Den är min!
- Jag kommer inte att säga till igen. - Kom in, flickor.
Nu är den smutsig.
Ursäkta.
Stanna.
Hämta vitt.
Från skåpet...
Snälla, låt mig se ditt hår.
- Vilken färg är det? - Brunt.
Rakt eller lockigt?
Ingetdera.
- Långt... Väldigt långt? - Nej.
- Min mor väntar på mig. - Hon vet vem du är.
Ser du på den?
Nå?
Färgerna är fel allihopa.
Det här är grundfärgen. Den ger ton, skugga och ljus.
När den har torkat så glaserar jag den med blått, men...
...tunt så att det svarta syns igenom.
Se här.
Se på molnen.
Vilken färg har de?
Vit.
Nej... Inte vit.
Gul.
Blå...och grå.
Det är molnens färger.
Nu förstår du.
Tänker du på din slaktare?
Kom hit.
Det här är rubiaceae.
Tamarisk...
Vinsky.
Det blir koppargrönt.
Malakit.
Häggmispel.
Det här är...
...linfröolja.
Bränt svart. Du maler den med en sten.
Prova.
Vrid från axlarna.
Så här.
Barnet behöver medicin.
Min mor kommer inte vara nöjd förrän någon av dem dör av hennes illvilja.
Du ska få...
På herrns kredit.
Jag vill att du hämtar något till mig med.
Några färger.
Min fru behöver inte veta.
Den här är för tunn.
Fick du tag på lasurblått?
Du kan blanda färgerna.
Blanda färgerna?
- Det hinner jag inte. - Du får ta dig tid.
Hur länge till behöver ni amman?
Jag vet inte. Någon månad till.
Hur så? Varför frågar du?
- Hon äter för mycket till att börja med. - Hon måste äta, för barnet.
Det är svårt för mig att laga dubbelt så mycket mat utan att ha fått någon sömn.
Säg åt henne att vara tyst då.
- Om jag fick flytta tillbaka... - Det går inte.
Griet sover där nu.
Varför inte flytta tillbaka Tanneke?
Griet kan ta en madrass på vinden.
Tanneke får sova lugnt...och Griet kan städa ateljén före hon kommer ner.
Mina juveler...
Du har alltid mina juveler när du målar.
Du låser på kvällen och låser upp på morgonen.
- Är du nöjd Tanneke? - Ja, frun.
- Träff! Nu vann jag igen. -Nej, vi ligger jämnt.
Du behöver inte gå till fisk- marknaden imorgon. Frun vill ha ägg.
Hon står inte ut med lukten när hon är gravid.
Så snart?
Som om det inte redan finns tillräckligt med munnar att mätta.
Men... Vad ska man göra?
Män...
Varför flyttade du stolen?
Hon såg fångad ut.
Är du där uppe, Griet?
En av mina kammar är borta!
Hon är bara till problem.
Jag gjorde det inte!
Hjälp mig.
Du skrämmer barnen! Sluta!
Vad gör du?
Cornelia...
Hon är oärlig. Smyger runt och undviker sitt arbete.
Tanneke har klagat på det. Stannar där uppe hela dagen lång.
Min dotter har rätt, det har varit för mycket smygande.
Jag tog henne bara för att vara snäll.
Ni väntar ett barn till. Vi behöver hennes hjälp.
Kom ifatt i ditt arbete och våga inte slöa, då blir det värst för dig själv.
Jag ska bjuda in herr Van Ruijven.
Johannes behöver ett nytt uppdrag.
Gå tillbaka till dina sysslor.
Alla dessa flickor...
Snart kommer pojkarna flyga runt som flugor. Om jag varit några år yngre...
Du är en lurig man, herr Van Ruijven.
Men du bör vara trogen till en dam över alla andra.
Konsten!
Ditt namn kommer att vara känt som en av de största mecenaterna.
Med din utsökta smak... Din subtila förståelse för allegori och illusion.
Sluta! Du skulle kunna sälja sur mjölk till kor.
Vad vill du?
En gruppmålning: Du och Emilie...
...och din kära dotter.
Eller...
Ett glatt sällskap! Vin och en god måltid på ditt bord...
- ... Dina vänner, med musik och dans. - Det var bättre.
Jag tar ditt bud: Bilden med flera personer, ett glatt sällskap.
Men inget familjeporträtt...
...och om jag måste tillbringa många timmar sittande-
-så vill jag ha något att vila ögonen på.
Jag tycker att hon ska vara i målningen! En krogscen, det blir omväxling för dig.
Griet kan servera mig.
Se på henne! Hur svårt är det att måla en vacker flicka?
Får jag ha henne med?
Det talas om dig.
Jag har inte gjort något.
Det sägs att du ska bli målad med van Ruijven.
Har du hört om honom och pigan som målades innan?
- Du ska inte tro på skvaller. - Det gör jag inte heller.
Jag hälsar Pieter att du frågade efter honom.
- Har du hört? - Jag har hört.
Ingen rök utan eld, sägs det.
- Är det vad du tror? - Nej.
Du är deras enda piga, vad kan man tro?
- Jag måste hem. - Gå inte, lyssna på mig.
Glöm inte vem du är.
Fastna inte i hans värld.
Jag är bara en piga, men jag skulle aldrig ge efter för van Ruijven.
Jag talade inte om van Ruijven.
Där är du ju, kom här.
Vad har du gjort idag? Jag saknade dig.
Det gjorde vi båda två. Jag har hört att du hjälpt din husbonde-
-med allt malande och blandande.
Herren och pigan... det är en sång vi alla hört.
Ni kan träna tillsammans nu när vi gjort vårt avtal.
Du har väl inte glömt?
Bra.
- Vad ska jag... - Nej.
Jag har redan börjat med gruppmålningen.
Du behöver inte vara med honom som överenskommet.
Tack, herrn.
Jag ska måla dig ensam.
Min dotter får inte höra om den andra tavlan i hennes skick.
Den ska hänga i hans privata kabinett.
Han är ingen narr och kommer inte bli tagen för en, så tro inget annat.
Du är en fluga i hans nät.
Vi är alla det.
I morgon bitti.
- Jag kan inte, jag har arbete. - Hitta på något.
Vik huvan bakåt.
Ta av huvan.
Nej.
Jag kan inte.
- Kan du inte? - Tänker inte.
Jag behöver se ditt ansikte.
Den skymmer för mycket.
Det finns tyg i förrådet.
Jag skulle vilja gå upp dit en dag och överraska honom...
Mitt i utförandet.
- Du säger ju själv att det är tråkigt. - Inte med Emilie.
När han är ensam med en ung skönhet...
Har du inte märkt att han inte bryr sig om att måla äldre kvinnor?
Bara de unga och vackra...ensamma.
Då får du vänta.
Han målar bara en tavla åt gången.
Är det så det ligger till?
Mitt halsband...
Är du inte klar än?
Jag kommer vara i ateljén fram till middagen.
Öppna din mun.
- Herrn? - Öppna din mun.
Mindre.
Slicka dina läppar.
Igen...
Igen.
Ta på dig de här.
Bra.
Se här, Griet.
Hur skuggorna på nacken vilseleder ögat.
Herrn... Be inte det av mig.
- Kompositionen är inte balanserad. - Jag har sett dig måla utan någon här!
- Ska jag fantisera fram örhänget? - Jag har inte hål i öronen.
Hon kommer få reda på det.
Det måste bli gjort.
Se själv.
Du såg inuti mig.
Nu har jag dig.
Stå still! Jag vill se på dig.
Berätta vad ni har för er där uppe.
Har han funnit sin koncentration? Inspirerar du honom kanske?
Har herrns pensel avslöjat dina hemligheter?
Mogen som ett plommon, men oplockad.
Vad menar han med det här? Han var över- ens med mig, att måla dig för mitt nöje.
- Nej! - Jag har väntat tillräckligt länge.
Kämpa inte emot!
Inte ett ord, då förlorar du ditt jobb.
Han kommer inte att se på dig igen.
Där är du.
Pigan fick mig att dra en historia.
Nå...?
Vad kan vi göra?
Van Ruijven vill ha sina tavlor och han tillåter inte fler förseningar.
Om han försöker bluffa van Ruijven, så förlorar du honom.
Vad ska du göra då?
Min dotter är ute för dagen.
Gör det nu.
Gör det du.
Se på mig.
Vänd på huvudet, inte axlarna.
Se på mig.
Så där.
Gå inte, snälla...
Lämna huset... Slå dig samman med mig och min far på marknaden.
- Jag måste gå... - Jag hämtar dina saker.
Nej.
Det blir vårat eget liv, där vi rår över oss själva.
Gift dig med mig.
- Jag vill se med mina egna ögon. - Det finns inget att se!
- Ingen talar sanning i det här huset! - Sluta skrika så jag kan förklara...
Fler lögner? Jag vill inte höra fler av dina lögner!
Jag har rätt att veta.
Inga flera hemligheter.
Nu är jag här.
Jag vill se tavlan.
- Det är meningslöst. - Meningslöst?!
Är jag för dum för att se på en tavla?
Hon kan inte ens läsa! Visste du det?
- Sätt dig, du är trött... - Varför får jag inte se den?
Det är bara ett uppdrag, den skickas snart och är ur huset.
Det är bara tavlor - bilder för pengar. De betyder inget.
Är det sant att hon bar mina pärlor?
Hur kunde du...?
Visa mig tavlan.
- Det gör dig bara ont. - Visa mig.
Den är obscen.
- Varför målar du inte av mig? - För att du inte förstår!
Men det gör hon?
Försvinn härifrån!
Försvinn från mitt hus!
Så jag har kommit rätt ändå.
Det här är till dig.